안녕하세요? 여동생의 딸이 있는데 이제 나이가 40세가 넘었습니다 반말( 예:이렇게 해라)을 쓰기가 미안한 느낌이 듭니다 그래서(예:이렇게 하게)로 쓰고 싶은데 예의에 어긋나지 않는지 또 "해라"를 써도 되는지 명쾌한 답변 주십시요 감사합니다^^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◈자식(子息) 대하듯 하면 예(禮)에 어그러지지 않습니다.

유학(儒學) 본서는 우리 말과 같이 존칭어(尊稱語)가 세분되어 있지 않습니다. 다만 번역과정에서 그 정도를 정하여 번역하고 있을 뿐입니다.

우리 국어적 언어에는 존댓말과 반말이 있는데 반말은 친근한 관계나 동료 간에 편하게 하는 말투. 또는 아랫사람에게 낮추어 하는 말투로 해라체와 하게체의 중간 등급에 해당되며, 종결 어미로 쓰이며 때로 완결성이 없는 구(句)나 절(節)의 형태어로 나타내가도 합니다..

또 우리에게는 대화체에서 [해라][해] [하게] [하시게] [하십시오] 등으로 존경의 정도에 따라 그에 적당하게 쓰여지고 있음을 주지의 사실이니 이에서 그와의 친소관계에 적당한 어체로 대함이 옳을 것입니다.

다만 여동생의 딸이라면 숙질간(叔姪間)의 관계로 나이에 관계없이 자(子)대입니다. 따라서 자식(子息) 대하듯 하면 예(禮)에 어그러지지 않습니다.